الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
يجب أنّ أموت
الكاتب الذي يَفقد قُدرته على الكتابة هو ميت بالفعل
مهلاً , لمَ عليّ أنّ أموت ؟
بالتفكير بكل الأمور التي قد مررتُ بها كي أصل إلى هذا المستوى اللعنة
اسوء ما قد يحدث في هذا العالم هو أنّ تُهب شيئاً ومن ثمّ ! يُسلب منكَ ذلك الشـيء (مهارته الكتابية )
أنكَ قريب للغاية من الموت
أنكَ ستلتقي بشخصٍ ما كل مرة ولكن لا تعرف أنّ كان ذلك شـيء جيّـد أم سيء لك
قريباً , سيكون لديكَ لقاءين خاصين
حاول بجـد , أنها الطريقة الوحيدة لكـي تنجو
لو تكـّـرر ما حـدث , عندها سأترككَ تموت
! لن أساعدكَ أبداً
الحلقة الثالثة
ما الذي تفعلينه ؟
هل تحاولين قراءة تدفق الطاقة
معنى أسم سيو هو " الثلج " أليس كذلك ؟
أجل , ولكن لمَ تسألين عن هذا الأمر فجأة ؟
ما الأمر , أيتها العرافة وانغ بانغ ؟
سـوف تمطـر , فلتجمعي الغسيل
ألم يذكروا ذلك في نشرة الطقس ؟ كفي عن التظاهر بأنكِ وسيطة روحية
الجميع يعرف بأنكِ قد فقدتي قدراتكِ ولم تعودي مثل قبل
لستُ واثقة ما إذا كان تشابك طرقهم أمراً جيّداً أم لا
آمل أنها لا تتدخل بذلك بتهور و تورط نفسها بالنهاية
يا ألهي , أنها حقاً تُمطر
(سونغسو تشيونغ)
(أنتهز الفرصة )
آلة كِـتابَة شِيكاغو
أنني مُعجبة مهووسة بكَ
من فضلك لا تقلق بشأن أيّ شـيء , ستتعافى قريباً
سأعتنـي بكَ جيّداً
أين أنا ؟
مَــنْ أحضرني إلى هنا ؟
("مُطارد")
.... هذا الوضع
"البؤس".
لقد استيقظت
مَـن تكون .. بجدية ؟
لقد كُنت محظوظاً للغاية
يبدو أنّ سيارتكَ تستحق ثمنها
هل هي دائماً عليّها أنّ تحمل بيدها أشياء كــ المجرفة والحقن ؟
.... أيضاً , لقد حدث وصادفتُكَ
في الوقت المُناسب , كان ذلك من حسن حظك
ما رأيكَ؟ أليست كلمة " مُعجزة " مُناسبة لوصف ما حدث ؟
بحق الآلهة , ما هذا ؟ هل تعتقد أنني كلب ؟
لا يُمكنني نفي ذلك
ماذا ؟ هل يُمكنها قراءة افكـاري ؟
هل هي حقاً مُختلة ؟ - كلا -
لسوء الحظ , الأمطار الغزيرة قد جرفت الطريق بالأمس
لذلك لم يستطع فريق الإنقاذ القدوم إلى هنا على الفور
لذلك استخدمت المواد الموجودة في المقصورة لأجل أنّ أقوم لكَ بالإسعافات الاولية
.... حسنًا , الأن
لا تتحـرك
.... إذا استمريت بالحركة هكذا - إذا استمريت بالحركة ... ماذا ؟ -
ما الذي ستفعلينه ؟ هل ستطلقين النار عليّ ؟
هل سوف تسحقين ساقي بالمطرقة ؟
أخبرتُكَ ألاّ تتحـرك
أنني متوترة لأنه لم يسبق لي فعل هذا لأنسان
ما هذا ؟
أنها عصيــدة
لقد كُنت سأطعمكَ بيدي ولكن ليس هنالك ملعقة هنا
كان عليّــكِ أخباري أولاً
عليّـكَ أنّ تتناول الدواء بعد أنّ تنتـهِ من تناول الطعام
كلا , كيف يُمكنني أخذ دواء لا أعرف ما يكون ؟
كان من المفترض أنّ أعطيه لكَ , ولكنني أعتقد بأنه سيكون من الصعب عليّكَ تناوله
لذلك وضعته لكَ مع الطعام
اللعنة
لمَ لم تُخبريني مسبقاً؟
أنه مجرد مهدئ قوي للغاية , لذلك ستشعر بالنعاس
لا تقلق ونمّ جيّـــداً
كيــف يُمكنني ألاّ أقلق ؟
كيف سأعرف ما تخططين لفعله أثناء نومي ؟
أوه , لا يُمكنني مقاومة هذا
لا يُمكنني أنّ أنام
يجب أنّ أكتب
أنها الساعة العاشرة , ألم يصـل ؟
أنه ليس هنا
ما الذي عليّــنا فعله ؟ - ســأجن -
ماذا بشأن السيّد هان ؟
هل ما زال لا يُمكننا الوصول أليه
( آلة كِتابة شيكاغو" نص الأسبوع الأول ")
لقد وصل مشروع السيّد هان
ماذا؟
لقد قام بكتابته باستخدام آلة كاتبة
أبدئي بالكتابة , مي يونغ
كم من الوقت يتطلب لكتابة هذا ؟
سـوف أنهيه في غضون عشر دقائق , احضر لي الباقي ايضاً
أتصل بالموقع وأطلب منهم المزيد من الوقت
حسنًا , البقية أعملوا على مواقع التواصل الاجتماعي
! ما الذي تفعلونه ؟ هيا باشروا العمل ! هيـا
(العرافة وانغ بانغ)
("خدمة " أفعل أيّ شـيء )
جيون سيول
! أبـي
! أبي
هل أنتَ بخير ؟
هل أنتَ بخيــر؟
أنني بخيـر
! أبي
! أبي - ! أنني أفتقدك -
! أنني أفتقــدكَ
! سيول ! سيول! جيون سيول خاصتي
تعالي إلى هنا
لقد صنعتُ هذه الأرجوحة لكِ
, بعد أنّ عشتي مع والدتُكِ لِفترة طويلة
هل من الصعب عليّـكِ العيش مع والدكِ الذي لم تكوني تعرفينه حتى ؟
حسنًا , لدي هديةٌ لكِ
لقد عثرتُ على هذه في الثلج عندما ذهبتُ إلى الجبال
اعتقد أنه قد مرّ عليّـها أكثر من سبعين سنة
أنها مكسورة
ولكن ألاّ تبـدو كمّـا لو أنها تحمل قصة عظيمة ؟
.... انظري لها , ميل الثواني
مَـصنوع من الذهب على عكس ميل الساعات
.... لابـد أنّ مالكِ هذه الساعة عـرف بأنّ
الأشياء الصغيرة يجب أنّ تعمل جيّـداً لكي تتحـرك الأشياء الكبيرة
خُـذي , أنها لكِ
من الأن فصاعداً , لا تشغلي نفســكِ بالماضي
ولا تُدمـري حاضركِ لأجل المستقبل
فلتستمتعي بعيش كل لحظة ودقيقة في حياتكِ
هل فهمتي ذلك أم لا ؟
هل كلماتي صعبة كي تفهميها ؟
... ما أقوله
... أفعلي
.... ما تُريدين فعله
و استمتعي بعيش كل يوم من حياتكِ , هل فهمتي ذلك ؟
أجل , فهمت
فهمت ذلك
, لقد نقشتُ نصيحتكَ كالوشم في قلبـي
و أنني دائماً أحاول أنّ أستمتع بحياتي
أين هي ساعتـي ؟
أين قد ذهبت ؟
ذكـرى وفاة والدها ؟
لقد توفي بينما كان يحاول إنقـاذ شخص مفقود , هل تعلم ذلك ؟
بالطبع
لقد نثـرت رمـاده في ذلك الجبـل
لذلك في كل عام في مثل هذا الوقت , هي تذهب إلى هنالك لوحـدها وتقضي بعض الايام هنالك
أنها أيضاً تذهب إلى هنالك عندما مُحبطـة
أوه , أهذا كل شـيء ؟
لقد ظننتُ أنه شيء أخـر
أنها لم تتصـل لمدة شهر , لذا اعتقدتُ بأنّ هنالك شيء قد حـدث
ما هي الأخبار السيئة إذًا ؟
تلك المنطقة أصبحت معزولة بسبب الأمطار الغزيرة
ماذا؟
(تغيـر في ترخيص البرنامج)
(الشرطة)
(ليس هنالك أشاره)
هل تحاول الهـروب ؟
أخبرتُكَ بأنه لا يُمكنكَ الهروب لأننا في منطقة معزولة
لا تقـتربي منـي
لا تقتـربي منـي
أنكَ لستَ بصحة جيّـدة , لذا لمَ تستمر بفعل هذا؟
.... عليّـكَ أنّ تصغـي لمّــا أقوله
بينما أتحـدث لكَ بطريقة لطيفة
! كلا
ما هذه ؟ أنها ملعقـة
لقد كان هنالك ملعقـة
واو , هنالك الكثـير الملاعق التي حتى تكفي لفتح مطعم
لماذا استخدمتِ الحقنة ؟
كيف أجرؤ على إطعامكَ بِملعقة قذرة ؟
قد أستخدمها عدد لا يُحصـى من الأشخاص
.... إذًا هل قمتي بربط جسمـي لأنه
تمّ استخدامه من قبل العديد من الأشخاص ؟
لقد كُنت أخشى من أنّ عظامكَ مكسورة
لهذا السبب قُمت بربطك قبل أنّ أضع جبيرة لك
ولأنكَ بَــدوّت بخيــر , قمت بفك الرباط
أنكِ تنتقميـن منـي فحسب , أليس كذلك ؟
أنكِ تكّـنين ضغينة لي , أليس كذلك ؟
ما قُلته أولاً خاطئ , ولكن الأخير صحيح
يا ألهي
حقـدكِ كبير بقدر سور الصين العظيم
أنني مُمتنة لأنكَ زودتنـي بمواد جيـّدة
إلى أين أنتِ ذاهبة في منتصف حديثنـا ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
ألاّ يُمكنكِ سماعي ؟
إلى أين تذهبيـن مع هذه المجرفة ؟
أنني بحاجة لفعل شيء أحتاج المطرقة فيه
هل ستحفرين قبراً لي ؟
يا ألهي , يا لِمُخيلتكَ الواسعة
لم يخطـر هذا ببالي
هل سوف تستمرين بالسخرية منـي ؟
ما الذي تُريـد معرفتـه ؟
لـمَ أنتِ هنـا ؟
لأنكَ أمسكت بـي
كـيف عرفتـي بأنني سأتعـرض لحادثٍ هنا ؟
كيف استطعتِ أنّ تكـوني هنا بالوقت المُنـاسب ؟
لمـاذا؟ هل تعتقـد أنني خططتُ لهذا أيضاً؟
هل تُشـير أنني قـد فعلتُ شيئاً لِسيارتك؟
أليس من الغــريب حـدوث كل تلك الصـدف ؟
ما الذي عــليّ فعلــه لأجعلكَ تتوقف عن الشك بـي ؟
هذا كوخ والدي , هل أنتَ سعيد الأن ؟
.... لقد كُنت في طريقي لأجد التذكار الذي أعطاه لي والدي
والذي أضعته بينما كُنت أحملك
أخذتُ هذه المجرفة معي لأنني أخشـى أنه قد دُفـن
أنني مَـن ينتابه الفضول بشأن سبب وجودكَ هنا
هل أنتِ سعيد الأن ؟ هل ارتحت ؟
توقفي عن الصراخ كالخنزير
لقد جُننت ما كان عليّ إنقاذكَ مُجدداً
يـــا
..... ما قُلّته الأن
رخيــص للغاية
" لابـد أنه قد تغيــر"
"ربمّـا سيتعلم شيئاً إذا أنقذته هذه المرة "
"ما الذي سيقوله عندما يستيقظ ؟"
",إذا أعتــذر عمّا بدر منه المرة السابقة وشكرني على إنقاذه"
" سوف أســامحه " لقد كُنت حمقاء لأنني اعتقدتُ ذلك
لا تقــسِ على نفسـكِ
تـذكـر , أننا في مكـان معزول
جســدكَ مُصــــاب , ولا تملك أحد سواي
إذا كُنت تُريد أنّ تنجوا , فتوقف عن الصراخ وطلب المساعدة
ألم تقل بأنكَ لن تكون بحاجة للمساعدة من أيّ أحـد؟
لمَ هي تتصـرف هكــذا ؟
أكتب , توقف عن التصـرف كالضعيف وابدأ بالكتابة
لقد مـرّ شهر كامل , , وأنتَ لم تعد إلى رُشـدك
! نحن بحاجة إلى حل
, سوف نخسـر الكثير إذا سار مشروع العشر ملايين على نحوٍ خاطئ
(المُلاحق )
لقد قُلتِ أننا قد تقابلنا من قبل , أليس كذلك؟
متـى كان ذلك ؟
فلتجُـــدِد طاقتـــك
أنني أول مُعجبة لك
ها نحن ذا
أرأيــــتِ ؟
, إذا انقذتِ حياتي
فأنني أنقذتُ حياتكِ أيضاً
هذه طبيعتي
أننا قريبين للغاية من بعض
إذا أتضح الأمر بأنّ هذه خدعة منكِ , فعندها ستكونين في عداد الموتى
تعالي هنا
أنني أسف بشأن المرة الأخيرة
.... شكراً لكِ
من أجل ما فعلتيه لي هذه المرة
يا ألهي , هذا يجعلني أشعر بالحرج
لا تسيئي فهمي , أنني سيء في قول هذه الأمور
لهذا السبب أحاول ألاّ أضع نفسـي في موقف يجعلني مجبر على قول هذه الأشياء
لمَ لا يُمكنكَ الثقة في الناس؟
هل تُريد أنّ تبدو مثل المشاهير ؟
لقد تمّ طعني في ظهري لمراتٍ عديدة
لابـد أنّ ذلك هو الســــبب
الجميع يتعرض للخيانة من وقت لأخر
دعيني اسألكِ شيئاً
تفضـل
لمَ لا تضحكيــن ؟
لقد أعتدتي على أنّ تضحكي كثيراً
"هذا لأنكَ قُلت أنني أذكركَ بـ " البؤس
أنني لم أعد مُعجبة بك بعد الأن لأنكَ ظننت أنني مُطاردة
إذًا لمَ قلبــكِ ينبض بسرعة ؟
ما الذي تتحدث عنه
قلبــكِ
ألاّ تشعرين بذلك ؟
قلبكِ ينبض بقوة الأن
يا ألهي
فهمت
فهمــتُ كل شـيء
لا تستطيعين النوم , صحيح؟
هذا الوضع هو ما يحلم به كل مُعجب
لا يجب عليّـكِ محاولة إخفاء مشاعركِ
ذلك سيجعلكِ تعانين فحسب
لستِ أنتِ فقط
لا تشعري بالخجل
, يُقال
بمجـرد أنّ تقعي في حبّــــي , فمـن المستحيل أنّ تتجاوزي ذلك
الأن صُرت أعرف أنكِ لستِ مطاردة
أنكِ مجرد فتاة خرقاء قليلاً
لقد أتضح كل سوء الفهم الأن
الأن يُمكنكِ الاستمرار في كونكِ معجبتي , أليس كذلك ؟
ما هي بالضبط , بجدية ؟
يا ألهي , لقد كُـدت أختنق هنا
سيّـد هان , هل أنتَ بخير ؟
سيّـد هان , هل أنتَ على ما يُرام ؟
يا ألهي , ما الذي عليّ فعله ؟
انتظر قليلاً , سـأذهب و أحضر طبيب وفريق إنقاذ
تمالك نفسك
لا تذهبـــي
لا تـــذهبــي
, إذا عُدت الأن إلى هنالك
فأنني سأكون على حافة الهاوية
أنني خائف قليلاً
....الأن
أشعر أنني سأكون بخيـر حتى لو مُــت هكذا الأن
سيّــد هان
لا أريـد العودة إلى تلك الأيام
لقد كان الوقت قبل عشّـر سنوات من الأن كالكابوس بالنسبة لي
كان فظيعاً للغاية
لا أريد العودة
, لا أعرف ما الذي حدث
ولكن عليّــنا أنّ نعود
....سمعتُ بأنّ موهبتك
تُسلب مِنك عندما لا يُمكنكَ تخطي العقبات
.... لا أريد
أنّ أراكَ تخســـر موهبتك
كتــــاباتكَ أنقذت حياتي قبل عشّـر سنوات
لذا أرجوك , لا تخسـر موهبتك
...لأجلك
و لأجلــي
ما الذي حــدث؟
لمَ أنا هنا؟
أهذا أنتَ , جي سيوك ؟
( آلة كِتابة شيكاغو " " نص الأسبوع الأول)
ما هذا ؟
مَــنْ الذي كتب هذا النص بدلاً مني ؟
دعنا نستأجر كاتب شبح , فقط حتى تتغلب على حالة قفلة الكاتب التي لديكَ الأن
لا أحد سيكتشف الأمر
يــا , سي جو , لقد استيقظت
هل أنتَ بخير ؟
هل تعافيت تماماً ؟
أهذا أنت ؟
نعم , هذا أنا هل يُمكنكَ التعرف عليّ؟
....يا ألهي , سي جو
لقد زارتكَ الطبيبة بارك كل يوم لأجل معالجتك
لولاها لكُنـــتَ ميتًا بالفعل
يبــدو أنكَ حصلت على الإسعافات الأولية المُناسبــة
هل تعرف بأنكَ كُنت فاقد الوعي لمدة يوميـن كاملين ؟
لقد كان ذلك بسبب العمل الزائد و آثار ما بعد الثمالة و أيضاً لقد تناولت الكثير من مضادات القلق
أنني سعيدٌ أنكَ لم تُصب ألاّ بالقليل من الكدمات و الخدوش
شكرًا للآلهة , لقد كُنت قلقاً عليّـكَ كثيراً
سـوف اسألكَ مرة أخرى , من الأفضل لكَ أنّ تُجيبني بشكل صحيح
أجيبُ ماذا؟
هل فعلتها ؟
لمَ قد أفعل شيئاً كهذا ؟
إذًا مَــن الذي فعلها ؟ مَـنْ ؟
أنتَ فعلت ذلك بنفسك ! مَـن باعتقادك فعل ذلك ؟
أنتَ الشخص الذي أخذ مضادات القلق و شرب حتى أغمى عليّـــه
أنني لا أتحــدث عن هذا
سلسلة الرواية تلك
ماذا بها ؟
لقد أرسلت لنا النص بالفاكس في صباح يوم الحادثة
أنا أرسلتُها ؟
أجل ! أنتَ مَـــن أرسلها ! لقد أُرسلت من رقم الفاكس الخاص بك
ألم تُرسلها لأنكَ أردتنا أنّ ننشــرها ؟
لقد حصلت على الكثير من المشاهدات والتعليقات ما مشكلتك ؟
هل أنتَ جاد ؟ - ! أجل , أيها الأحمق -
من عدد المشاهدات والتعليقات إلى التقييمات
لقد أحدثت ضجة كبيرة
حتى المستثمرين فرحيـن للغاية
يا ألهي , سي جو , أيها الوحش الصغير
أيها الوحش الصغير المحبوب
فلتُبلي جيّــداً لأجل الأسبوع القادم أيضاً , حسنًا ؟
يا ألهي , حـــدّسه قوي لقد كاد يكشف الأمر
لم يكتشف الأمر , لذا الأمور على ما يُرام
لقد أنتهى النص , هل ستكون هنالك أيّ مشاكل ؟
أنكَ قاسٍ للغاية , لقد قدم الكثير من الأعمال على مرّ السنين
كيف يُمكنكَ محاولة تهديده فقط لأنه اشتكى قليلاً ؟
أعترف بأنني كُنت قاسياً قليلاً ولكن هذه الطريقة الوحيدة للنجاة
ليس هنالك أيّ حاجة لتجنب الأمر
لهذا يُقـــال بأنّ الأشخاص الآثميــن يُعاد تَــــجسيدهم كــ كُــتابّ
يا ألهي
هل حقاً كتبتُ هذا ؟
أنها القصة التي أردتُ كتابتها
مَـــن فعل هذا ؟
صحيح
في تلك الليلة , تناولت مضادات قلق و ثملت
.... بعد ذلك
هل كتبتُ هذا في تلك الليلة بينما كُنت شبه واعٍ ؟
هل نسيتُ كل شيء بشأن هذا بسبب فقدان ذاكرتي بشكل مؤقت ؟
.... أم - ! أنت فعلت ذلك بنفسك -
أنتَ الشخص الذي أخذ مضادات القلق و شرب حتى أغمى عليّـــه
ماذا بشأنها ؟
لقد أرسلت لنا النص بالفاكس في صباح يوم الحادثة
هل جي سيوك يخدعني ؟
( آلة كِتابة شيكاغو " : نص الأسبوع الأول ")
جي سـيوك - سي جو , لقد ربحنا الجائزة الكبرى -
! لقد تمت قراءتها من قِبل أكثر من مليون شخص
! أننا نتلقى استفسارات بشأن حقوق النشر من جميع أنحاء العالم
احبّـــك , هان سي جو أحبّكَ من كُل قلبي , سي جو
يـــا , هل قرأتم " آلة كِتابة شيكاغو " ؟ آله كِتابة شيكاغو
(آلة كِتابة شيكاغو للكاتب هان سي جو)
أليست جيّـــدة ؟
(شيكاغو )
مرحباً , نحن فرقة وجسن - مرحباً , نحن فرقة وجسن -
أنني دائماً في انتظار العدد القادم من الرواية المتسلسلة للكاتب هان جي سو
لقد تمّ إصدار خمس أجزاء منها حتى الأن , و أنني متشوقة للغاية لقراءة المتبقي
من فضلك دع سوو يوم و هوي يونغ يقعا بالحبّ
" آلة كِتابة شيكاغو " بالتوفيـــق
( آلة كِتابة شيكاغو " حصرياً على برنامج الكاكاو " )
مَـن السخفاء الذين يقرئون رواية هان سي جو الجديدة ؟
أنها رواية رومانسية , أنها مٌثيرة للاهتمام لدرجة أعتقد بأنّ الكاتب قد جسّـــد نفسه بها
أنه غريب أطوار أيضاً - بعد حادثة ذلك المُطارد -
اعتقدتُ بأنه سوف يخسـر معجبيه , ولكنه ما زال بارعاً
أنا قد كَتبتُها
لا بد أنني قد كَتبتُها
... وألاّ فلا يُمكن لأحد أنّ يكتب أفكاري بهذه الدقة
ما لم يفتح عقلي ويرى ما فيه
... لذلك
! لابـد أنني قد كَتبتُها
.... سوف نبدأ المؤتمر الصحفي
لأجل إعلان أنتاج العديد من الأمور بالاعتماد على مصدر واحد " ألاّ وهو " رواية آلة كِتابة شيكاغوق
("المؤتمر الصحفي لرواية " آلة كِتابة شيكاغو )
أولاً , سأقدم لكم المخرج كوو بون هي
الذي سيقوم بإخراج الفيلم , والذي سيبدأ تصويره العام القادم
المخرج كانغ هو سوو والذي سـوف يقوم بإخراج المسرحية الموسيقية
كاتبة الويب تون والتي ستكون مسؤولة عن نشر الويب تون
و أخيراً , دعوني أقدم لكم صاحب هذا الرواية الرائعة
ستيفن كينغ : كاتب و روائي امريكي
أنه ستيفن كينغ كوريا
أنه الكاتب المحبوب - أوه , ذلك الوغد وسيم للغاية لدرجة تجعلني أشتمّ-
أعـــرف
لو كُنت بوسامته لأصبحتُ ممثل بدلاً من كاتب
بالطبـــع
لو كُنت أملك وجهه
! لما ضيعته بجلوسي في غرفة الكتابة
مـرحباً , أنا هان سي جو
... آلة كِتابة شيكاغو " هي سلسلة - ألهذا السبب هو قام بتعين كاتب شبح ؟ -
في عام 1930 في كيونغ سونغ - هل تُخطط لِنشر إشاعة ؟ -
أنها رواية تتحدث عن الحبّ وفترة شباب رجل و امرأة
من الصعب قول هذا الأن
ولكنها سوف تكون قصة مشوقة للغاية
عند الساعة الثالثة مساءًا , سوف تقوم بتصوير إعلان للحملة
وعند الساعة السابعة سوف تتناول العشاء مع المُستثمرين
عمّــا يدور الإعلان ؟
..... أنها حملة للتشجيع على القراءة
سينضم أليكَ الكاتب بيك تاي مين
مَـــنْ ؟
الكاتب بيك تاي مين
ســأقتل غال جي سيوك
(إعلان الحملة العامة )
(الكاتب هان جي سو)
"لقد أخذتُ كتاباً مِـن الرف لأقرأه "
"و من ثمّ أعدته إلى الرف مُجدداً."
"أنني لستُ نفس الشخص الذي كُنت عليّه قبل ذلك"
(أندريه جيـد )
", عندما تقرأ "
" فأنكَ ستكون مُجالساً لصديقك المفصل "
(سيـدني سميث)
..... مثلما يُمكن للشجرة الواحدة أنّ تصبح كتاباً
يُمكن للقراءة أنّ تُغير حياتك
اقرئوا الكتب - اقرئوا الكتب -
أقطع , حسنًا
شكراً لكم - شكراً لكم -
سيّــد هان - لا أرغب بشرب القهوة -
أنني لن أطلب منكَ ذلك
لا أريد أنّ أسمع بشأن تلك الرواية المملة التي تُدعى " السطح " أو ما شابه
روايتكَ ممتعة
, أسلوب التأليف مُبتكر
و أحببتُ أنكَ قد غيرت أسلوبكَ بالكتابة لكي يتماشى مع موضوعها
هل ذلك هو السبب ؟
في البداية , لم أشعر انها روايتك , لقد بَــدت غريبة
ما الذي تقصده بذلك ؟
لمَ تبدو جاداً للغاية ؟
لمَ تتظاهر بالغباء؟
أنني اسألك عن قصدكَ الحقيقي
أيّ قصد ؟
أنكَ تقريباً تَــمقِت المواعدة
و قد كَتبت رواية رومانسية
لذلك كُنت متفاجئ من ذلك
ذلك ما عنيتــه
كيف يُمكن لكاتب أنّ تكون تسريحة شعره هكذا ؟
ألاّ تُزعجكَ عندما تكتب ؟
لا تتظاهر أنكَ من المشاهير
لأن الناس يُلقبونكَ بـ محبوب عالم الأدب
.... توقف عن الذهاب إلى صالون تصفيف الشعر
و أكتب أكثر مثلــي
أكتُب كالمجنون
هل أتصلت بي , أبي ؟
هل قرأتَ نصــي ؟
ما رأيُـــــــك ؟
لقد عدلته تبعاً لنصيحتك
الكاتب بيك تاي مين
أجل
أنكَ لا تُخطط لِتسليمها إلى دار النشر هكذا , أليس كذلك ؟
, ما زلتُ بحاجة لتعديلها قليلاً
ولكنني أعتقد أنها أفضل بكثير من المسودة الأولى
عليّـــكَ أنّ تَعيد كتابتها من جديد
الكتابة التي لا تحتوي روح الكاتب لا تفرق عن القمامة
إلى متـى سوف تكتب و أنت تضع باعتبارك كتابة الكاتب هان ؟
لم يسبق لي و أنّ فعلتُ هذا
, إذا لم تكن لديكَ الثقة لكي تتجاوز الشخص الذي تُقلده
فلا تحاول تقليده من البداية
, إذا كُنت تُخطط لِنشر مثل هذه الترهات
فأنكَ قد خيبتَ أملي فيكَ كثيراً
خُــذ هذا
("لعبة غيـر عادلة ")
! توقفي , يا فتاة
! توقفي , توقفي
كم مرّة أخبرتُكِ ألاّ تفعلي ذلك ؟
لمَ تفعلين ذلك مُجدداً ؟ لماذا؟
ما الذي فعلته هذه المرة ؟
أنها كانت تُصلي لــ وعاء الماء المقدس لكي تصبح جيّدة في الكتابة
, لقد فعلت ذلك المرة السابقة
وذلك لم يجعلها كاتبة جيّدة بل جعلها تُنفق جميع أموالي على التسوق
لقد أنفقت كل المال وجعلتني مُفلسة
لهذا السبب أنني أعمل في المكتبة لكي اعيد لكِ المال
كيف تجرئين على الصراخ في وجهي؟
عندما تَمتلك الأم قوة روحية , فغالباً ما تحصل الأبنة على تلك القوة أيضاً ! لهذا غضبت من أنه قد تحصل على تلك القوة أثناء الصلاة
ما الذي ستفعلينه لو أنكَ قد استدعيتِ الاله حقاً بهذا ؟
.... يا ألهي , لا تقلقي أنها مُشتتة الذهن
لدرجة حتى الأشباح لن تتمكن من تحملها
ماذا؟
فالشبح سيدخل ويخرج منها هكذا , ومن ثمّ ينتهي به الأمر خارجاً منها
سيول - سيول -
يا أنتن لم تتغيرن
! لقد عُــــدت
! أهلاً بعودتكِ
! لقد عُدتي
لِنحتفل بعودة سيول سالمة
نخبكم - نخبكم -
بام , بام , بام - بام , بام , بام -
لقد بقيتي في ذلك الجبل لِـــشهر
ما الذي فعلتيه هنالك؟
أنني فقط استمديتُ طاقةً جيّدة من الجبل
و ألقيتُ التحية على والدي
.... قرأتُ بعض الكتب , أنقذتُ الكثير من الحيوانات ورجل
لقد كان وقتاً ممتعاً
هل حدث شيئاً ما
كلا لم يحدث أيّ شـــيء
أنني فقط كُنت معزولة عن العالم بسبب المطر القوي
لقد كُنت اقرأ الطالع لثلاثين عاماً
لا يُمكنكِ خداعي
هل كُنتِ مع رجل ؟
! أنكِ سخيفة
هذا مُقزز
.... صحيح , يبدو كأن
هان سي جو قد تغلب على حالة الركود التي كانت لديه
, لقد بدأ بنشـر سلسلة روايته الجديدة
و لقد أحدثت ضجة كبيرة
هل قُلتي أنه بدأ بنشر روايته الجديدة ؟
أجل
هل كان ذلك قبل خمسة أيام ؟
توقفي ! لقد شربتي الكثير اليوم
أمي , لقد شربتي ثمان زجاجات لوحدك
بينما لا زلنا في الكأس الثالث
! أصمّــتي
.... لقد نجحت
بالعودة إلى العمل بشكل رائع - ..... ذلك سوف يجعل قوتي -
, عندما تنتهي من نشر مخطوطتكَ بحلول العاشرة صباح الغد
فأنكَ ستكون متفرغاً لفترة
هل هذا الموعد النهائي يُناسبك ؟
هل علــيّ تغيره ؟
كلا
سأنتهي في الوقت المُحدد
حسنًا , سيّدي
سيّد هان
... أنني سعيدة للغاية
بأنكَ قد تغلبتَ على فترة الركود التي أصابتك
حسنًا , إذًا
في البداية , لم أشعر أنها روايتك لقد بدت غريبة
... أنني سعيدة للغاية
بأنكَ قد تغلبتَ على فترة الركود التي أصابتك
مرحباً , يا صديقي
مَــن أنت ؟
أنني اسألك مَــن تكون ؟
أنني سيو هوي يونغ
سيو هوي يونغ ؟
! تنحـى جانباً
أهلاً بك - ! مرحباً -
تفضل وألقي نظرة - تنحى جانباً -
! أذهب من هذا الطريق !
لمَ لا تركض ؟ أترغبُ بالموت ؟
اللعنة
! أركض ! أركض بأسرع ما يُمكنك
! أركض بأسرع ما يُمكنكَ
لمَ لا تتنحوا جانباً - تنحوا جانباً -
! أخبرتُكَ أنّ تبقَ تراقبهم
يا ألهي - اللعنة -
, بدلاً من كِتابة مثل تلك الأشياء الرومانسية السخيفة
لمَ لا تفعل شيئاً يخدم وطنكَ كــهذا ؟
! فلتبحثوا عنهم
يبدو أنكَ قُمت بعمل عظيم لأجل وطنكَ اليوم
....... ما كان ذلك
توقف عن ادعاء البراءة
أعرف أنكَ فتاً لعوب
خُـــذ هذه , ألم تقل أنه تذكار من والدك؟
تذكـــــار من والدي ؟
.... هل تقولين
أنّ هذه مُلكي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أثرتَ جلبةً عليّها كمّـــا لو كانت زوجتك
أنكَ حتى لم تدعني ألمسها
على أيّ حال , بهذا قد سددتُ ديني
.... أنتِ
لمَ يُلاحقونكِ ؟
إذا كُنت تُريد البقاء غير مُبالٍ , فأبقَ هكذا حتى النهاية
لا تؤذي نفسك بمعرفة أشياء لا يجب أنّ تعرفها بسبب فضولك
يـــــا
لا تقع في حبّــي بسبب ما حدث اليوم
لقد كان ذلك لأجل الثورة فحسب
..... هذا
ما حلمتُ به للتو
ما الذي يجري بحق الآلهة؟
.... سيّـد هان , هل عملك
لقد كتبته باستخدام الآلة الكاتبة مُجدداً ؟
دعني أكتبه على الحاسوب و أرسله
سيّـد هان ؟
هذا ليس ما كَتبته
هل تُريد مني تصحيحه ؟
..... هذا
.... ليــس
عملي
سيّـد هان
سأقوم بطباعته و أرساله
شكراً لكَ من أجل المقال الذي كتبته بشأن مطارد سي جو
سعيدٌ أنه أعجبكِ
أنني أعتبرها أحدى روائعي
أنني أحبّ شراء أعمالك الرائعة
بإمكانكَ اعتبارها كرسوم العمولة
بمّـا تفكـــرين ؟
هل لديكَ فكرة ؟
ما رأيكَ بفضيحة ؟
الفضيحة سوف تُثبت أنه شخص مشهور فحسب
.... أريد
أنّ أدمر هان سي جو تماماً
..... إذًا
ما رأيكِ عن اختلاق إشاعة بأنّ لديه كاتب شبح يكتب بدلاً منه ؟
بالإضافة لِفضيحة , وستكون لدينا قصة جديدة
فهمت
أحببتُ الفكرة
سأشتـــريها
أنكَ من فعلت ذلك , صحيح؟
ماذا تعني ؟
لقد قُمت بتعين كاتب شبح من وراء ظهري
كيف عرفت بذلك ؟
أخبرتُكَ بأنني سأقوم بذلك أخبرتُكَ أنني سأكتب ذلك بنفسـي
! أخبرتُكَ بأنني سأكتب ذلك بنفسي مهما كلّف الأمر
سي جو , اهدئ وأصغي لي
مَــــنْ هو ؟ أخبرني
اعتقدتُ بأنكَ عرفت بهذا بالفعل , لكنني أتصلتُ بالسيّد يو
من الأفضل أنّ يكون لدينا خيار احتياطي دائماً
ولكنكَ قد كُنت تكتب من دون انقطاع , لذلك لم نعد بحاجة أليه
لهذا قُمت بإلغاء الأتفاق معه مُنذ وقتٍ طويل
! هذا هراء
! أنني أخبركَ بالحقيقة
لقد أنزعج السيّد يو لأنني غيرتُ رأيي
لقد كان عليّ أقناعه بالمال
لا تعاملنــي هكذا , أنني حقاً أشعر بالتوتر
لقد أرسلت لنا النص بالفاكس في صباح يوم الحادثة
أجل ! أجل ! أنتَ مَـــن أرسلها ! لقد أُرسلت من رقم الفاكس الخاص بك
ألم تُرسلها لأنكَ أردتنا أنّ ننشــرها ؟
أنه الضباب مرةً اخرى
هذا هو المكان الذي وقع فيه الحادث
لمَ أنا هنا ؟
الساعة المُعطلة ؟
أجل , من المؤسف أنني لم أستطع العثور عليّـــها
أليس من المستحيل أنّ تعثري عليّـها في تلك المنطقة الجبلية ؟
أعـــرف
لقد بحثتُ عنها في كل مكان ولثلاث أيام , ولكنني لم أعثر عليّـــها
..... أمي قال بأنّ هنالك أرواح
تسكن في الأشياء القديمة
ذات إرادة حرّة , إذا جاز التعبير
يــا أنتِ , هذا مُخيف
ألم تقولي بأنّ والدكِ قد عثر تلك الساعة في ذلك الجبل ؟
أجل - رأيتِ ؟ -
لابـــد وأنّ الساعة قد أرادت العودة إلى مكانها الأصلي
ربما أرادت أنّ تعود إلى مالكها الأصلي
مَــنْ قد يكون ؟
عمر تلك الساعة حوالي 80 سنة
.... إذا كان مالكها الأصلي على قيد الحياة , دعيني أرى
10, 20, 30, 40...
فعمر ذلك الشخص قد تجاوز التسعين عاماً
كيف لِشخص كبير في السن مثله أنّ يتسلق جبلاً مغطى بالثلج ؟
على أيّ حال , أنسيها فحسب
لقد كانت مُعطلة على أيّ حال
ولكنها تُشير للوقت الصحيح مرتين في اليوم
يا ألهي , ذلك يجعلها تبدو مثيرة للاهتمام
ذلك يَثبت بأنّ تلك الساعة لا تعود أليكِ
فعقاربها لا تدور , أنها لا تقوم بوظيفتها
ربمّــا أنها لا تتوافق مع هذا الزمن
خُـــذ , ألم تقل بأنها تذكار من والدك ؟
هذا الكوخ مُلكاً لوالدي
..... لقد كُنت في طريقي للبحث عن التذكار الذي أعطاه والدي لي
والذي فقدته بينما كُنت أحملك
, لا أعرف ما الذي حدث
ولكن عليّــنا أنّ نعود
.... سمعتُ بأنّ موهبتكَ
تُسلب مِنك عندما لا يُمكنكَ تخطي العقبات
..... لا أريد
أنّ أراكَ تخسر موهبتك
مَــن أنت ؟
سألتُكَ مَــن تكون ؟
, كمّــا ترى
.... أنني الكاتب الشبح
للسيد هان سي جو
يوو جين أوه
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مُقدمة من فريق فينوس فانسب VEN :ترجمة وتدقيق
هل تعرف شخصاً يُدعى يوو جين أوه ؟
كيف تعرفه ؟
معجبتي الأولى , هراء
أنكِ لا تختلفين عن البقية
لمَ أنت هنا ؟ - لقد وقعتُ في حبّـك -
أترغب بالموت ؟
أنه السيّد بيك تاي مين
عليّـك أنّ تتعلم كيف تلعب
هل تودين أنّ تشربي بعض البيرة معي؟
تاي مين يبدو أفضل بكثير عند مقابلته شخصياً
لمَ قابلتي بيك تاي مين ؟ ماذا عني ؟
سيّد هان
لقد عثرتُ عليّها في الشارع
هل تحاول أنّ تبدو كشخص مُتبلد المشاعر ؟
من أين تعلمتَ هذا ؟ هل تقرأ الروايات على الأنترنت ؟
تعال معي , سأدعوك لتناول بعض الطعام اللذيذ
لأعبـر عن أمتناني لإيجادك الساعة
لقد كُنت معها في كوخ منعزل ؟
حبيبة هان سي جو تعمل في وكالة تقديم الخدمات
لا يُمكنني تصديق ذلك
أنها تعمل , المُصلح أخبرني بأنّ من المُحال إصلاحها
لِنغني - لِنغني -
للأشخاص في الشوارع - للأشخاص في الشوارع -
لمَ تواصلين الظهور أمامي ؟
, لمَ تواصلين الظهور في أحلامي
, تتملكين أفكاري
وحتى في روايتي ؟ لماذا؟